100 day song challenge #92

#92 A song cover better than the original

It is unfortunate that this is an ad for Volvo, but erm, if you didn’t know it, you’d barely see it, right?

This is Amandra Bergman’s cover of Monica Törnell’s Vintersaga (A tale of winter).

The translation. It’s…interesting. It’s certainly taken some liberties. I’m all for taking liberties, but this, I’m not sure I like it. It’s lost its poetry. Which is one of the main reasons I like this song.

It’s amazing how something this beautiful, i.e. winter in Sweden, is just fucking horrible to live in.

2 thoughts on “100 day song challenge #92”

  1. Alltså man kan ju förstå varför Volvo valde den låten. Men du nämner översättning, från/till vad? Den här låten är helt ny för mig så jag har ingen aning 🙂
    Försökte så klart googla innan jag frågar, men hittade inget hjälpsamt.

    Like

    1. Fasiken! Ja alltså när jag hittade den var den textad till engelska, det är den översättningen som är mycket underlig. Men tydligen kan man slå av och på textningen. Fattar dock inte varför den var på första gången för mig. Jaja. Men kika på texten! Den är..kul?

      Like

Comment

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s